1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преземено од
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официјален сајт за филмови YIFY:
YTS.BZ

3
00:03:46,026 --> 00:03:47,328
Добредојдовте, Creeper Nation.

4
00:03:47,495 --> 00:03:49,963
Едвај чекам да ти кажам
за денешната мисија.

5
00:03:50,163 --> 00:03:54,268
Само знајте дека тоа нè повлекува
скокање од воз во движење.

6
00:03:54,368 --> 00:03:55,336
О, да.

7
00:03:55,736 --> 00:03:57,771
Да ми помогнеш да ти дадам
резиме за сето ова,

8
00:03:57,871 --> 00:04:00,508
мојот шармантен,
многу, многу убав Рик.

9
00:04:00,641 --> 00:04:01,775
Што е ова?

10
00:04:02,009 --> 00:04:03,977
Мислам дека треба да објасниме
само малку

11
00:04:04,144 --> 00:04:05,879
- што ќе се случи.
- Што ќе најдеме?

12
00:04:06,046 --> 00:04:08,449
Ремек дело
на еден и единствен...

13
00:04:10,818 --> 00:04:12,653
Не им кажувај.
Мора да гледате.

14
00:04:12,753 --> 00:04:14,622
Нема да сакаш
да го пропушти овој.

15
00:04:17,725 --> 00:04:19,026
Се гледаме од другата страна.

16
00:04:21,362 --> 00:04:24,665
Добредојдовте во епизодата 27.

17
00:05:02,169 --> 00:05:04,672
- Чекор прв, искрадено покрај обезбедувањето.
- Проверете.

18
00:05:21,254 --> 00:05:23,957
Ни треба сета наша опрема,
што ќе биде со Ј.Д.

19
00:05:24,157 --> 00:05:26,360
- Детали за ѓубре.
- Тој е ѓубре детал.

20
00:05:28,796 --> 00:05:30,097
Здраво!

21
00:05:47,347 --> 00:05:49,349
Извинете, госпоѓо.
Овој автомобил е затворен.

22
00:05:49,583 --> 00:05:50,618
Тужи ме.

23
00:06:25,318 --> 00:06:26,353
Мило ми е што те запознав.

24
00:06:29,056 --> 00:06:30,924
Што може да тргне наопаку?
Ништо, нели?

25
00:06:31,291 --> 00:06:33,393
Не. Ајде да одиме.

26
00:06:33,961 --> 00:06:35,496
- Воз!
- Бегај!

27
00:07:19,272 --> 00:07:20,574
Entrez-vous, s'il vous plaît.

28
00:07:44,798 --> 00:07:47,901
Џекпот.

29
00:07:59,880 --> 00:08:01,782
О, Боже мој,
тоа е она што јас мислам дека е?

30
00:08:02,750 --> 00:08:05,485
- Баскијат?
- Така велат.

31
00:08:05,819 --> 00:08:07,187
Пред да се продадат неговите парчиња
за милиони,

32
00:08:07,287 --> 00:08:08,656
кога сè уште беше само графит.

33
00:08:09,322 --> 00:08:12,259
- Ова е бесценето.
- Да.

34
00:08:13,661 --> 00:08:14,662
Обложувајте се.

35
00:08:15,763 --> 00:08:17,430
Во ред, момци,
ја знаеш вежбата.

36
00:08:18,098 --> 00:08:20,300
Документираме колку што можеме
а потоа излегуваме.

37
00:08:20,400 --> 00:08:22,469
- Види, но најважно...
- Не допирајте.

38
00:08:24,471 --> 00:08:25,639
Верн, ти си на.

39
00:08:26,406 --> 00:08:27,941
Брат,
не треба да ми кажуваш двапати.

40
00:08:54,167 --> 00:08:56,536
Јо, јо, јо,
JD, тоа не е кул, човеку.

41
00:08:56,637 --> 00:08:59,139
- Што правиш по ѓаволите?
- ЏД, ти реков.

42
00:09:00,774 --> 00:09:04,978
Види, јас дури и не знам
дали е ова реално или не.

43
00:09:05,312 --> 00:09:06,747
Ова може да биде нашата шанса, Рик.

44
00:09:07,480 --> 00:09:08,916
Не, не допираме.
Тоа е кодот.

45
00:09:09,683 --> 00:09:11,218
Да, добро, кодот
може да ми го цица курот.

46
00:09:11,318 --> 00:09:13,353
Добро, ајде, не биди кур.
Само ставете ги тие работи настрана.

47
00:09:13,453 --> 00:09:14,421
Ајде да одиме.

48
00:09:17,725 --> 00:09:22,195
За тоа зборувам.

49
00:09:23,997 --> 00:09:25,933
Еј, еј, еј! Момци! Момци!

50
00:09:26,166 --> 00:09:28,902
- Момци, престанете! Еј! Еј!
- Момци, престанете!

51
00:09:29,169 --> 00:09:31,071
- Слади, човеку.
- Кучка.

52
00:09:32,039 --> 00:09:33,206
Тоа е тоа, Џеј Д.

53
00:09:33,741 --> 00:09:35,108
Земете го вашето срање и оди.
те нема.

54
00:09:35,475 --> 00:09:38,178
Ова не е она што го правиме. Оди.

55
00:09:47,220 --> 00:09:50,924
Знаеш, повеќе би сакал да бидам богат
од еден од вас никој и онака.

56
00:09:57,230 --> 00:09:58,531
-Добро си?
- Да.

57
00:10:19,252 --> 00:10:20,253
Овде!

58
00:10:22,622 --> 00:10:24,758
Ах... Момци?

59
00:10:52,953 --> 00:10:54,187
Осумдесет и два.

60
00:10:55,388 --> 00:10:57,524
Осумдесет и две илјади прегледи?

61
00:10:57,891 --> 00:10:59,993
- Свето срање, пукаме.
- Не.

62
00:11:00,660 --> 00:11:03,496
Осумдесет и два. Буквално, само 82.

63
00:11:05,398 --> 00:11:08,035
Леле, во ред. Не разбирам.

64
00:11:08,335 --> 00:11:10,670
Како, што треба да правиме
да ни го залепи каналот?

65
00:11:14,574 --> 00:11:17,845
- Порно центар?
- Не. Не ги покажувам цицките.

66
00:11:18,678 --> 00:11:19,679
не знам.

67
00:11:21,148 --> 00:11:23,616
Мислам дека сме само небитни.

68
00:11:31,424 --> 00:11:33,693
Имам нешто
тоа може да ве расположи.

69
00:11:36,363 --> 00:11:37,865
Со учтивост на Water and Power.

70
00:11:41,134 --> 00:11:42,402
Се вика The Paragon.

71
00:11:42,669 --> 00:11:44,371
Тоа е стар хотел
надолу по брегот.

72
00:11:45,939 --> 00:11:47,975
Во ред, така и направив
длабоко нуркање онлајн.

73
00:11:48,208 --> 00:11:50,343
Очигледно, The Paragon
е местото каде што легендарниот гангстер,

74
00:11:50,443 --> 00:11:53,580
Мејер Лански, сокриен
неговите исчезнати 300 милиони.

75
00:11:57,117 --> 00:11:58,786
Е, тоа се многу пари.

76
00:11:58,886 --> 00:12:00,553
Во ред, очигледно,
сите што ги нема

77
00:12:00,653 --> 00:12:03,490
барајќи ги овие пари,
никогаш повеќе не се слушна.

78
00:12:04,291 --> 00:12:05,292
Вели урбаната легенда

79
00:12:05,392 --> 00:12:07,160
ова е местото
каде што живее злото,

80
00:12:07,294 --> 00:12:09,529
а тоа не го прави
љубезно земете ги посетителите.

81
00:12:10,831 --> 00:12:13,500
Звучи... опасно.

82
00:12:15,068 --> 00:12:17,570
Човеку, размисли за се што можеме да направиме
со 300 милиони.

83
00:12:17,704 --> 00:12:18,705
Тоа е она што го кажувам.

84
00:12:19,406 --> 00:12:21,674
Мислам, ако случајно се сопнеме
во тоа зелено,

85
00:12:21,875 --> 00:12:24,111
не е крај на светот
ако тргнеме со некоја тежина.

86
00:12:24,211 --> 00:12:26,246
Видете, момци, или ние
имаме код или немаме.

87
00:12:27,881 --> 00:12:29,582
Ние документираме и тоа е тоа.

88
00:12:32,920 --> 00:12:35,088
Пред да добиете какви било идеи,
влегуваме како тим.

89
00:12:35,755 --> 00:12:37,590
Нема повеќе соло акробации
за социјалните.

90
00:12:40,928 --> 00:12:42,095
Дали го имам твојот збор?

91
00:12:45,866 --> 00:12:47,567
Да. Да.

92
00:12:47,767 --> 00:12:48,936
- Во ред.
- Добро.

93
00:12:50,603 --> 00:12:52,405
Всушност, хм...

94
00:12:53,506 --> 00:12:55,042
Имам мало изненадување
и за тебе.

95
00:12:55,208 --> 00:12:56,376
- Да?
- Мм-хм.

96
00:13:00,180 --> 00:13:04,985
О. Леле. Тоа е... Некако е...
некако различно.

97
00:13:05,752 --> 00:13:06,820
Да!

98
00:13:07,054 --> 00:13:10,457
Различни. Хм, во ред.
Па, тоа не звучи ...

99
00:13:10,557 --> 00:13:12,025
Не, мислев поинаку
на добар начин.

100
00:13:12,125 --> 00:13:13,760
Знаеш,
како Лејди Гага поинаква, нели?

101
00:13:13,861 --> 00:13:15,328
- Точно, нели.
- Дајан, чекај.

102
00:13:23,403 --> 00:13:24,404
Чекајте, момци?

103
00:13:27,908 --> 00:13:30,643
Што има, кучки?
Дали го гледате ова газе токму овде?

104
00:13:30,911 --> 00:13:32,880
Да,
сосема сигурно дека тоа е Баскијат.

105
00:13:32,980 --> 00:13:35,548
Никогаш порано не сум слушнал за оваа мачка,
но знам дека вреди банка.

106
00:13:35,748 --> 00:13:37,817
Исто така, само сакав
да даде брз извик

107
00:13:37,918 --> 00:13:39,119
на мојата поранешна екипа.

108
00:13:39,386 --> 00:13:41,621
Што е, ползавци?
Знам дека ме гледаш.

109
00:13:41,821 --> 00:13:45,192
И какво е чувството да се биде куп
на скршени никој?

110
00:13:45,292 --> 00:13:48,295
Јо, јо, јо, газда Тод тука.
Тресење срања.

111
00:13:59,572 --> 00:14:00,540
Целосно психо.

112
00:14:07,780 --> 00:14:08,848
Предавник.

113
00:15:01,834 --> 00:15:03,670
Каде е Дајан?
Таа треба да биде тука до сега.

114
00:15:06,173 --> 00:15:08,175
Зарем не треба да знаеш
каде е твојата девојка?

115
00:15:13,646 --> 00:15:14,614
Вернон?

116
00:15:16,483 --> 00:15:18,251
- Сериозно? Еве?
- Што?

117
00:15:26,893 --> 00:15:29,929
И крстарењето за задоволство
продолжува.

118
00:15:30,097 --> 00:15:32,232
Не непочитувај
мојата наука, во ред?

119
00:15:32,499 --> 00:15:36,436
Види, жолтата ми дава слатко,
слатка енергија.

120
00:15:37,204 --> 00:15:39,872
Црвениот помага
со мојот проток на крв,

121
00:15:40,007 --> 00:15:41,341
и го одржува мојот мозок остар.

122
00:15:41,441 --> 00:15:43,343
И зелениот, добро,
зелениот ми дава

123
00:15:43,443 --> 00:15:46,446
сите хранливи материи
што му треба на моето тело, во ред?

124
00:15:46,579 --> 00:15:49,316
А што е со тие
виолетовите, Верн?

125
00:15:49,416 --> 00:15:51,818
Се чини дека има
многу виолетови.

126
00:15:51,951 --> 00:15:53,020
Па, мислам, слушај,

127
00:15:53,120 --> 00:15:55,388
не можеш да пишуваш здравствена заштита
без THC.

128
00:15:55,855 --> 00:15:57,890
О, Боже мој.

129
00:16:04,531 --> 00:16:06,766
Конечно.

130
00:16:10,137 --> 00:16:11,671
Мислам дека имаш
погрешна соба, другар.

131
00:16:12,972 --> 00:16:15,242
Јас не. Јас сум со Вице.

132
00:16:15,642 --> 00:16:18,778
- Порок, а?
- Тоа е гениј на вестите.

133
00:16:18,945 --> 00:16:20,280
- Здраво, Френк.
- Дали си Кора?

134
00:16:20,447 --> 00:16:21,781
- Го знаеш ли овој човек?
- Да.

135
00:16:22,082 --> 00:16:24,917
Ми прати приватна порака. Влези.

136
00:16:30,423 --> 00:16:35,195
Тоа е многу опрема. Хм?

137
00:16:44,971 --> 00:16:46,173
Дали е тоа бомба?

138
00:16:48,308 --> 00:16:49,809
Во ред.

139
00:16:50,077 --> 00:16:52,879
Дали сум единствениот
кој мириса на сланина овде,

140
00:16:53,012 --> 00:16:55,382
или само јас сум или сум луд?

141
00:16:55,615 --> 00:16:56,616
Јас не сум полицаец.

142
00:16:56,816 --> 00:16:59,719
Повеќе како вик...
Дајан, совршен тајминг.

143
00:17:01,754 --> 00:17:02,722
Кој е бумерот?

144
00:17:02,922 --> 00:17:04,224
Јас се викам Френк Балинџер.

145
00:17:04,324 --> 00:17:05,458
Јас сум со Vice News.

146
00:17:05,858 --> 00:17:07,694
Тука сум затоа што сакам да гледам
вие момци го пробивате The Paragon.

147
00:17:09,962 --> 00:17:11,231
Како знаеш
за The Paragon?

148
00:17:11,964 --> 00:17:13,233
Го видов постот на Дајан.

149
00:17:14,434 --> 00:17:15,502
Како и сите други.

150
00:17:19,005 --> 00:17:20,006
Жал ми е.

151
00:17:23,310 --> 00:17:24,411
Реков дека ми е жал.

152
00:17:24,611 --> 00:17:26,346
Добро, сите разговаравме
за тоа како ни треба

153
00:17:26,446 --> 00:17:28,248
да го земете нашиот Инстаграм
на следното ниво.

154
00:17:28,381 --> 00:17:30,650
Френк тука
може да ни помогне да го направиме тоа.

155
00:17:33,220 --> 00:17:36,256
- Еј, Верн, што мислиш?
- Мислам дека е полицаец.

156
00:17:40,460 --> 00:17:41,928
- Рик?
- Не, апсолутно не.

157
00:17:42,028 --> 00:17:44,231
- Тоа е лоша идеја.
- Дајан.

158
00:17:49,502 --> 00:17:51,504
ти верувам. Ние го правиме тоа.

159
00:17:56,042 --> 00:17:57,043
Во ред.

160
00:17:58,845 --> 00:18:00,780
Убаво комбе, а?

161
00:18:01,381 --> 00:18:03,883
За жал, не дојде
со куче што решава мистерии.

162
00:18:04,651 --> 00:18:07,220
Еј, Кора, прашај го Рик дали е тој
донесе дополнителна лименка дизел

163
00:18:07,320 --> 00:18:08,321
како што требаше.

164
00:18:08,421 --> 00:18:09,856
Чекај, си помислив
дојде редот на Верн.

165
00:18:09,989 --> 00:18:10,957
Апсолутно не.

166
00:18:11,258 --> 00:18:13,126
Кора ми кажа дека Дајан рече
ти беше редот.

167
00:18:21,268 --> 00:18:23,236
Или секогаш би можеле да се возиме.

168
00:18:34,747 --> 00:18:36,416
Ова е апсолутна глупост.

169
00:18:39,452 --> 00:18:41,454
Искрено, не ми пречи.

170
00:18:42,955 --> 00:18:44,123
Прилично ми е удобно.

171
00:19:23,129 --> 00:19:24,531
AccuWeather никогаш не лаже.

172
00:19:28,134 --> 00:19:29,536
Добро, само да се увериме

173
00:19:29,636 --> 00:19:31,037
ние сме надвор од тунелите
пред да удри.

174
00:19:31,137 --> 00:19:32,138
Тунели?

175
00:19:33,640 --> 00:19:36,309
Зарем нема врати
или прозорци?

176
00:19:36,443 --> 00:19:37,710
Качено и оградено.

177
00:19:40,580 --> 00:19:41,648
Ох.

178
00:19:44,451 --> 00:19:45,885
Сакаш твојата приказна или не?

179
00:20:19,352 --> 00:20:21,354
Ова беше на JD,
сега е позајмувачот.

180
00:20:56,389 --> 00:20:58,925
Прилично гламурозно хоби, а?

181
00:21:00,259 --> 00:21:01,794
Мислам дека ќе се задржам
на набљудување птици.

182
00:21:03,763 --> 00:21:05,031
Навистина не е толку лошо.

183
00:21:05,732 --> 00:21:07,300
Освен во одредени ситуации.

184
00:21:08,668 --> 00:21:10,269
О, да? Како што?

185
00:21:10,937 --> 00:21:13,440
О, знаеш, јас навистина не сум
во целината

186
00:21:13,573 --> 00:21:16,208
морничави нешта
кои се судрат во ноќта.

187
00:21:26,853 --> 00:21:28,321
Колку далеку треба да одиме?

188
00:21:31,691 --> 00:21:32,925
Речиси треба да биде таму.

189
00:21:35,562 --> 00:21:37,063
Има само една мала работа.

190
00:21:38,965 --> 00:21:40,132
И што е тоа?

191
00:21:41,701 --> 00:21:42,669
Тоа.

192
00:21:44,371 --> 00:21:46,005
- Навистина?
- Да.

193
00:22:21,240 --> 00:22:25,545
Верн, дали ти е тој мирис
или тунелот? Затоа што е лошо.

194
00:22:26,312 --> 00:22:29,516
Зборувај за себе, брат.
Го одржувам ова тело чисто.

195
00:22:31,851 --> 00:22:33,486
Чекај, сите издржи
за секунда.

196
00:22:33,920 --> 00:22:34,887
Што е тоа?

197
00:22:39,358 --> 00:22:41,293
Кора, душо,
нема да ти се допаѓа ова.

198
00:22:41,461 --> 00:22:42,529
Што е тоа?

199
00:22:54,874 --> 00:22:56,843
Сите, главите надолу, сега!

200
00:22:58,778 --> 00:23:00,713
О, не!

201
00:23:10,289 --> 00:23:11,858
Тргнете ги!
Тргнете ги!

202
00:23:25,304 --> 00:23:27,139
Кора, добро си?

203
00:23:27,239 --> 00:23:30,677
Мразам стаорци.

204
00:23:54,266 --> 00:23:55,535
Ова е нашиот начин да влеземе.

205
00:24:00,039 --> 00:24:01,307
Мора да има
поинаков начин.

206
00:24:03,009 --> 00:24:04,243
Одам да погледнам.

207
00:24:07,079 --> 00:24:08,080
Нема да биде долго.

208
00:24:08,848 --> 00:24:11,618
Додека таа го прави тоа,
Ќе го скршам.

209
00:24:18,725 --> 00:24:19,826
Свето срање!

210
00:24:22,361 --> 00:24:23,763
Може да биде нивната екипа
се реновираше

211
00:24:23,863 --> 00:24:25,064
и му беше кажано да се откаже.

212
00:24:26,065 --> 00:24:28,100
Или барикада да запре некого
од влегување.

213
00:24:30,970 --> 00:24:35,274
Во секој случај. Дајан, врати се!
Најдовме начин да влеземе!

214
00:25:21,287 --> 00:25:22,288
Леле.

215
00:25:30,262 --> 00:25:33,199
Се обложуваат дека имале некои лоши забави
тука назад во денот.

216
00:25:36,769 --> 00:25:38,237
Рик, ти го направи тоа повторно.

217
00:25:42,474 --> 00:25:44,476
Здраво момци.
Многу сум возбуден што те имам

218
00:25:44,611 --> 00:25:47,914
на ова мало патување со нас.
Ова место е опседната.

219
00:25:50,116 --> 00:25:51,217
Исусе!

220
00:25:54,153 --> 00:25:55,922
Кажи здраво на мојот нов најдобар пријател.

221
00:26:31,423 --> 00:26:34,126
Во ред. Еве одиме.

222
00:26:37,930 --> 00:26:39,598
Дами и господа.

223
00:26:40,166 --> 00:26:42,301
Добредојдовте во The Paragon, кучки.

224
00:26:42,401 --> 00:26:44,503
Парагонот!

225
00:27:11,563 --> 00:27:12,965
Дали момци го гледате ова?

226
00:27:18,070 --> 00:27:20,673
Кога да се вселам?

227
00:27:20,907 --> 00:27:24,844
Ова место е лудо,
но има стаорци.

228
00:27:25,044 --> 00:27:28,214
О, да, а не симпатичниот вид.
Не, зборувам за страшно,

229
00:27:28,314 --> 00:27:30,683
жесток,
црвени очи вид на стаорци.

230
00:27:31,083 --> 00:27:33,619
Да, не мислев
тие постоеле. ги видов.

231
00:27:35,654 --> 00:27:36,789
Леле.

232
00:27:40,960 --> 00:27:42,028
Здраво!

233
00:27:45,832 --> 00:27:46,833
Фенси.

234
00:27:48,000 --> 00:27:51,871
О, каква убавина.

235
00:27:52,905 --> 00:27:54,273
Вие момци размислувате
што мислам?

236
00:27:54,807 --> 00:27:56,709
Слушај, не зедов
тие часови за џабе.

237
00:28:12,191 --> 00:28:15,494
Стримувам, Рик. Одбивање.

238
00:28:22,668 --> 00:28:24,503
Одлично. Повеќе стаорци.

239
00:28:29,108 --> 00:28:31,744
Добро, можеби не стаорци.

240
00:28:38,650 --> 00:28:40,719
Еј, кој и да е ова,
ова не е смешно!

241
00:29:12,084 --> 00:29:14,253
По ѓаволите.
Таа не крева.

242
00:29:14,887 --> 00:29:16,956
Добро, треба да се оладиш.

243
00:29:17,356 --> 00:29:18,524
Сигурен сум дека е добро

244
00:29:18,657 --> 00:29:20,793
и ќе си игра мајтап
на нас секоја секунда.

245
00:29:22,929 --> 00:29:24,396
Во ред,
но додека не знаеме со сигурност

246
00:29:24,496 --> 00:29:25,597
го правиме ова на вистински начин,

247
00:29:25,697 --> 00:29:27,299
бараме соба по соба,
кат по кат.

248
00:29:28,267 --> 00:29:29,268
Ајде.

249
00:29:30,702 --> 00:29:31,737
јас...

250
00:29:36,675 --> 00:29:38,744
Одлично. Драматично.

251
00:29:41,613 --> 00:29:44,817
- Се скараа.
- На што?

252
00:29:46,718 --> 00:29:47,719
Боја на коса.

253
00:29:49,188 --> 00:29:50,389
Што ѝ рече?

254
00:29:52,091 --> 00:29:54,626
Мислам дека не би му се допаднал
зборувајќи со вас за тоа.

255
00:29:56,562 --> 00:29:57,897
Звучи комплицирано.

256
00:29:59,631 --> 00:30:01,400
Ух, всушност не е.

257
00:30:01,868 --> 00:30:05,471
Знаеш, Рик сака жена,
и Дајан...

258
00:30:06,906 --> 00:30:09,241
го сака светот.
Тоа е надвор од рекорд.

259
00:30:10,209 --> 00:30:14,446
Значи, Рик, дали тој е одговорен?

260
00:30:15,281 --> 00:30:16,815
Го оставаме да мисли дека е.

261
00:30:17,283 --> 00:30:19,251
Тој работи обезбедување во Home Depot,

262
00:30:19,451 --> 00:30:20,987
нè снабдува со најмногу
на нашата опрема,

263
00:30:21,087 --> 00:30:25,091
па илузијата
не држи порибено со опрема.

264
00:30:25,958 --> 00:30:29,128
И замислувам дека се среќава
со одобрение на Дајан.

265
00:30:29,295 --> 00:30:30,296
О, сигурно.

266
00:30:30,662 --> 00:30:32,531
Мислам, таа има цврст стисок
на комбето,

267
00:30:33,132 --> 00:30:34,600
како и топките на Рик.

268
00:30:39,671 --> 00:30:43,775
- Што прави Вернон?
- Верн е нашиот фотограф.

269
00:30:44,410 --> 00:30:46,979
Тој документира сè.
Секогаш се фотографира.

270
00:30:47,479 --> 00:30:50,049
- Донекаде на нервоза.
- А ти?

271
00:30:52,784 --> 00:30:54,186
- Јас?
- Да.

272
00:30:55,321 --> 00:30:56,322
О, добро.

273
00:30:58,824 --> 00:30:59,992
Јас сум клучот.

274
00:31:01,360 --> 00:31:02,761
Затоа ги отворам вратите
кога се затворени,

275
00:31:02,861 --> 00:31:05,965
и ги одржувам сите искрени.

276
00:31:06,765 --> 00:31:07,733
Убаво.

277
00:31:09,501 --> 00:31:10,636
Ти благодарам, патем.

278
00:31:12,438 --> 00:31:13,405
За што?

279
00:31:13,872 --> 00:31:15,507
Зашто ми помогна да се вратам таму
во канализацијата.

280
00:31:17,043 --> 00:31:18,244
Нема проблем.

281
00:31:19,378 --> 00:31:20,579
Па како се вика жена ти?

282
00:31:23,615 --> 00:31:24,917
Нејзиното име е Аманда.

283
00:31:26,318 --> 00:31:27,486
Аманда?

284
00:31:28,520 --> 00:31:29,855
Имаш ли слика од неа?

285
00:31:32,691 --> 00:31:33,725
јас го правам тоа.

286
00:31:45,504 --> 00:31:47,273
- Таа е лоша.
- Точно.

287
00:31:47,673 --> 00:31:50,943
Ми се допаѓа нејзиното мастило.
Не како што очекував за тебе.

288
00:31:53,879 --> 00:31:56,515
Кора!
Губиме време. Ајде да одиме.

289
00:31:59,818 --> 00:32:00,852
Ви благодарам.

290
00:33:22,468 --> 00:33:23,635
Дајан?

291
00:33:29,408 --> 00:33:30,642
Е, момци.

292
00:33:32,278 --> 00:33:33,445
Проверете го ова.

293
00:33:47,426 --> 00:33:48,894
Ајде да ја најдеме Дајан
и оди одовде.

294
00:33:48,994 --> 00:33:50,829
Сакаш ли да одам
до бирото на консиерж

295
00:33:50,929 --> 00:33:52,931
и види дали можам да најдам
главен клуч или нешто слично?

296
00:33:53,031 --> 00:33:54,466
Добра идеја. Погледнете.

297
00:33:55,434 --> 00:33:56,735
Некој треба да оди со неа.

298
00:33:57,536 --> 00:33:59,705
Да, опушти се, голем дечко. Го добив.

299
00:34:03,509 --> 00:34:04,643
Ајде, вака.

300
00:34:12,218 --> 00:34:14,253
Види, јас само велам,
што можеше да го направи тоа?

301
00:34:15,387 --> 00:34:16,522
Сенка.

302
00:34:17,156 --> 00:34:18,957
Сенка?
Мислиш дека сенка го направи ова?

303
00:34:19,057 --> 00:34:20,559
Да, јас навистина не
знаеш што...

304
00:34:22,561 --> 00:34:23,829
Чекај, го слушна ли тоа?

305
00:34:24,496 --> 00:34:25,597
Што?

306
00:34:26,798 --> 00:34:28,200
Не знам,
едноставно се чувствуваше како...

307
00:34:32,504 --> 00:34:37,008
Тоа е канџата. Канџата е ...

308
00:34:40,312 --> 00:34:41,447
Навистина?

309
00:34:44,183 --> 00:34:46,785
Кора. Кора.

310
00:34:48,387 --> 00:34:51,089
- Канџата.
- Да, да, да.

311
00:34:52,691 --> 00:34:53,759
Стани.

312
00:34:56,895 --> 00:34:59,231
Те видов како го скршиш господинот Вице.

313
00:35:00,666 --> 00:35:01,867
Апсолутно не.

314
00:35:03,101 --> 00:35:04,403
Ух, не, не, не, издржи.

315
00:35:04,503 --> 00:35:06,205
Дефинитивно имаше
вибрации, во ред?

316
00:35:06,672 --> 00:35:07,806
Што?

317
00:35:08,574 --> 00:35:11,310
- Знам вибрации кога ќе видам.
- Во ред.

318
00:35:11,510 --> 00:35:14,246
Па, единствената атмосфера
Забележав дека е твое.

319
00:35:14,946 --> 00:35:16,382
На задното седиште на автомобилот.

320
00:35:19,285 --> 00:35:20,819
Да не бараме некој?

321
00:35:28,860 --> 00:35:30,061
Што е ова?

322
00:35:35,434 --> 00:35:39,137
„Сопственикот на Парагон исчезна
откако сопругата е убиена“.

323
00:35:41,273 --> 00:35:42,741
„Хотелот е подготвен да се затвори“.

324
00:35:47,913 --> 00:35:50,449
„Деталите се задржани
доверливи од полицијата

325
00:35:50,549 --> 00:35:52,451
поради
истрагата што е во тек“.

326
00:35:52,751 --> 00:35:54,320
„Сепак, се шпекулираше

327
00:35:54,420 --> 00:35:57,022
дека градите на жртвата
беше пронајден изложен

328
00:35:57,456 --> 00:35:59,291
со отстрането срце“.

329
00:36:05,931 --> 00:36:07,032
Леле.

330
00:36:09,167 --> 00:36:13,138
Па, навистина знаеш
како да вклучиш девојка, Верн.

331
00:36:29,588 --> 00:36:30,822
Како се запознавте со Дајан?

332
00:36:31,323 --> 00:36:33,158
Во напуштена душевна болница.

333
00:36:33,325 --> 00:36:35,294
Некако го поставив тонот, претпоставувам.

334
00:36:36,027 --> 00:36:37,296
Сметате дека таа е таа?

335
00:36:38,129 --> 00:36:39,865
Види, јас само тебе те познавам
штотуку ја запознав,

336
00:36:39,965 --> 00:36:41,533
но верувај ми,
нема некој што е како...

337
00:36:44,936 --> 00:36:46,705
Тргнете го!

338
00:36:59,718 --> 00:37:02,288
- Еј! Еј! Тргни се од него!
- Застани!

339
00:37:02,388 --> 00:37:03,822
Тргни се од него!

340
00:37:04,856 --> 00:37:07,526
- Не допирајте го!
- Смири се!

341
00:37:08,360 --> 00:37:09,928
Тој е повреден! Во ред?

342
00:37:18,169 --> 00:37:20,839
Каков болен копиле
става стапица за мечки во хотел?

343
00:37:21,673 --> 00:37:23,241
О, ќе треба конци.

344
00:37:25,311 --> 00:37:26,512
Како и многу од нив.

345
00:37:26,712 --> 00:37:28,380
Мора да се справиме
со она што го добивме.

346
00:37:31,249 --> 00:37:33,118
Во ред.

347
00:37:35,086 --> 00:37:37,789
Сега, ова ќе боде.
Само малку.

348
00:37:59,244 --> 00:38:01,046
- Ајде.
- Извини. Извинете.

349
00:38:01,179 --> 00:38:02,213
Тоа е тоа.

350
00:38:15,894 --> 00:38:18,229
Момци, мислам дека ни треба
да го однесат Рик во болница.

351
00:38:18,430 --> 00:38:20,131
Не, не заминувам без неа.

352
00:38:23,735 --> 00:38:25,604
Тоа е телефонот на Дајан.
Таа е горе.

353
00:38:25,904 --> 00:38:26,972
Дали можеш да одиш?

354
00:38:27,272 --> 00:38:28,607
- Да.
- Еј, еј.

355
00:38:28,740 --> 00:38:30,308
Те добив. Точно, од оваа страна.

356
00:38:32,210 --> 00:38:33,412
Ајде.

357
00:38:33,979 --> 00:38:35,614
- Кора, земи ми ја камерата.
- Ајде да одиме.

358
00:38:36,582 --> 00:38:37,683
Ајде, те добив.

359
00:39:31,770 --> 00:39:34,305
Е, мислам
ова е нашиот знак за отскокнување.

360
00:39:49,455 --> 00:39:50,889
Кора, тоа е телефонот на Дајан.

361
00:39:58,497 --> 00:40:00,532
Еј, кој и да е ова,
ова не е смешно.

362
00:40:19,718 --> 00:40:20,852
О, Боже мој.

363
00:40:28,059 --> 00:40:29,294
Во ред, за да знаете

364
00:40:29,528 --> 00:40:32,397
Обично не го кажувам ова,
но треба да ги повикаме полицајците.

365
00:40:32,498 --> 00:40:34,299
Вернон е во право.
Треба да добиеме вистинска помош.

366
00:40:34,399 --> 00:40:36,101
Момци, погледнете, немаме време

367
00:40:36,234 --> 00:40:37,736
да чекам наоколу
за полицијата, во ред?

368
00:40:38,269 --> 00:40:40,772
Договорено. Треба да продолжиме да се движиме.

369
00:40:41,873 --> 00:40:43,909
Спушти ја вревата, во ред?
Ајде.

370
00:41:09,467 --> 00:41:10,769
Еј, момци, што беше тоа?

371
00:41:11,136 --> 00:41:12,337
Бу!

372
00:41:12,571 --> 00:41:14,506
Не мрдај! Стани! Стани!
Сврти се!

373
00:41:14,606 --> 00:41:16,141
Што по ѓаволите, Френк?
Имаш пиштол?

374
00:41:16,241 --> 00:41:17,743
Човеку, знаев дека си полицаец!

375
00:41:19,077 --> 00:41:21,412
- Ми недостигавте и вие момци.
- ЏД?

376
00:41:21,613 --> 00:41:23,314
- Што, го знаеш овој човек?
- Внимавај!

377
00:41:30,388 --> 00:41:32,924
- Ајде.
- Не ме допирај.

378
00:41:33,725 --> 00:41:34,826
Движете се!

379
00:41:36,427 --> 00:41:37,863
Ајде, голем човек. Горе.

380
00:41:45,804 --> 00:41:46,838
На колена сега.

381
00:41:50,642 --> 00:41:51,877
Исклучени ранци.

382
00:41:53,344 --> 00:41:55,146
Тргнете ја камерата, госпоѓо.
Ајде.

383
00:41:56,181 --> 00:41:57,282
Мобилните телефони надвор.

384
00:41:57,683 --> 00:41:59,985
Време е за малку
детоксикација на социјалните мрежи, Creeps.

385
00:42:18,136 --> 00:42:19,738
Каде е Дајан,
ти гомно?

386
00:42:20,005 --> 00:42:22,340
Не знам каде ти е малото
виолетова коса сканк е.

387
00:42:22,774 --> 00:42:24,542
Веројатно од пукање
видео на OnlyFans некаде.

388
00:42:27,012 --> 00:42:30,048
Она што сакам да го знам е,
каде се парите?

389
00:42:33,619 --> 00:42:36,054
Ќе те прашам уште еднаш,
каде се парите?

390
00:42:36,521 --> 00:42:38,423
Ќе те прашам уште еднаш,
каде е Дајан?

391
00:42:43,328 --> 00:42:45,764
- Извинете ме?
- Кои се тие?

392
00:42:47,232 --> 00:42:48,667
Тие се чистачите.

393
00:42:49,735 --> 00:42:52,370
Тие се буквално ѓубриња
на Земјата.

394
00:42:52,838 --> 00:42:53,905
О, срање!

395
00:42:55,340 --> 00:42:57,208
Тод, таа секогаш зборува срања.
Само смири се.

396
00:42:57,308 --> 00:42:58,343
Замолчи!

397
00:43:01,913 --> 00:43:04,382
Знаете, куршумите се еднакви
опортунисти, душо.

398
00:43:08,687 --> 00:43:09,955
Леле.

399
00:43:10,722 --> 00:43:14,592
Бел ѓубре прогресивен.
Знаете, тоа е ретко.

400
00:43:14,893 --> 00:43:17,929
Фигури. Пилето е тоа
со најголемите топки.

401
00:43:18,196 --> 00:43:20,431
- Да.
- И устата...

402
00:43:20,531 --> 00:43:22,367
Го забележавте тоа?
Го забележав тоа.

403
00:43:22,701 --> 00:43:24,202
Што ќе правиме
за тоа?

404
00:43:24,903 --> 00:43:25,904
Па...

405
00:43:27,072 --> 00:43:29,374
Можев да мислам
од неколку работи.

406
00:43:32,510 --> 00:43:33,478
Смешно е,

407
00:43:33,945 --> 00:43:36,447
Јас сепак би имал повеќе
од доволно простор за разговор.

408
00:43:37,683 --> 00:43:39,150
- Само молчи!
- Исечи го, човеку.

409
00:43:39,918 --> 00:43:43,889
Лесно. Не. Слади, олади.

410
00:43:47,358 --> 00:43:48,559
Во ред е.

411
00:43:49,695 --> 00:43:51,496
нели? Во ред е.

412
00:44:01,372 --> 00:44:02,841
Само ќе и ја одземеме устата.

413
00:44:02,941 --> 00:44:04,442
Тод, ти го земаш
премногу далеку, човеку.

414
00:44:04,542 --> 00:44:05,510
Реков замолчи!

415
00:44:10,215 --> 00:44:11,249
Еј.

416
00:44:13,118 --> 00:44:14,652
Сигурно знаеш
како да се користи тоа нешто?

417
00:44:27,165 --> 00:44:28,299
Добро, Рамбо?

418
00:44:29,901 --> 00:44:31,002
Што, правиш?

419
00:44:32,904 --> 00:44:34,039
Што си ти, полицаец?

420
00:44:34,940 --> 00:44:38,343
Бр.
Јас само ја барам мојата сопруга.

421
00:44:40,411 --> 00:44:41,980
Френк,
за што зборуваш?

422
00:44:42,280 --> 00:44:43,381
Објаснете.

423
00:44:49,855 --> 00:44:52,123
- Објасни!
- Во ред, во ред.

424
00:44:57,162 --> 00:44:59,731
Мојата сопруга е репортер.

425
00:45:00,866 --> 00:45:02,233
Таа исчезна
пред неколку месеци,

426
00:45:02,333 --> 00:45:03,902
заедно со нејзиниот фотограф.
Тие беа ...

427
00:45:04,302 --> 00:45:06,071
прави приказна за сопственикот
на овој хотел.

428
00:45:07,105 --> 00:45:09,040
Полицајци? Не им помогнаа.

429
00:45:10,175 --> 00:45:11,542
Едноставно не можев да најдам начин.

430
00:45:12,543 --> 00:45:14,379
Штом
како што го видов твојот пост на Paragon,

431
00:45:14,612 --> 00:45:15,981
Знаев дека најдовте начин.

432
00:45:18,683 --> 00:45:20,651
Кој се сервира?

433
00:45:21,219 --> 00:45:23,221
Што се две помалку глупави кучки
во овој свет?

434
00:45:32,163 --> 00:45:33,331
Направете го тоа три.

435
00:45:35,500 --> 00:45:39,104
Остани токму таму.

436
00:45:42,007 --> 00:45:43,074
Тоа е само бруто.

437
00:45:48,179 --> 00:45:51,549
Тоа е на Дајан!

438
00:45:52,683 --> 00:45:57,055
О. О, пријателе, ова. О, да.
Не, дојди овде.

439
00:45:57,989 --> 00:46:00,158
не знаев. не знаев
тоа беше на твоето девојче.

440
00:46:00,258 --> 00:46:01,259
не знаев.

441
00:46:02,360 --> 00:46:05,096
Стани, земи го.
Извини, не знаев.

442
00:46:06,497 --> 00:46:09,567
Навистина. Земете го.

443
00:46:10,768 --> 00:46:13,238
Во ред? Да? Добро.

444
00:46:13,538 --> 00:46:15,106
- Не, Рик!
- Рик!

445
00:46:24,449 --> 00:46:25,583
Рик!

446
00:46:27,518 --> 00:46:28,586
Не, Рик.

447
00:46:30,889 --> 00:46:33,258
Секој друг што бара
за неколку милји кои често патуваат?

448
00:46:36,127 --> 00:46:37,528
Така мислев.

449
00:46:37,628 --> 00:46:39,630
- Тод, ова не беше во план.
- Промена на плановите.

450
00:46:39,764 --> 00:46:41,132
Рековте дека сме праведни
ќе ги исплаши.

451
00:46:41,232 --> 00:46:42,600
Сега ќе биде...

452
00:46:43,701 --> 00:46:46,104
Затвори ја устата,
или ќе го затворам трајно.

453
00:46:47,472 --> 00:46:50,408
- Дојди овде. Дојди овде.
- Ти си психопат.

454
00:46:50,942 --> 00:46:53,778
Не се трудам
оваа глупост на Инстаграм.

455
00:46:54,579 --> 00:46:56,714
- Јас сум во тоа за парите.
- Срање, да, брат.

456
00:46:56,814 --> 00:46:58,483
И знаеш
каде е, во ред?

457
00:46:59,617 --> 00:47:00,618
Однеси ме во канцеларија.

458
00:47:00,718 --> 00:47:01,686
Да, не можам да го сторам тоа.

459
00:47:05,123 --> 00:47:06,457
Што?

460
00:47:10,828 --> 00:47:12,964
Таа канцеларија е означена
на нацртите.

461
00:47:13,464 --> 00:47:16,834
И Рик,
ја имаше единствената копија, генијалец.

462
00:47:21,339 --> 00:47:23,774
Да, во ред. Во ред.

463
00:47:27,612 --> 00:47:29,680
Ајде да го најдеме падобранецот. Оди.

464
00:47:29,780 --> 00:47:31,182
- Движете се.
- Лесно, човеку.

465
00:47:31,816 --> 00:47:32,817
Стоп.

466
00:47:40,158 --> 00:47:41,192
Рик!

467
00:47:53,504 --> 00:47:54,572
Рик!

468
00:48:10,321 --> 00:48:11,656
Мора да има друг начин.

469
00:48:18,029 --> 00:48:20,731
Кој сака да оди по штица?

470
00:48:22,833 --> 00:48:23,901
Јас ќе го направам тоа.

471
00:48:26,171 --> 00:48:27,172
Ах.

472
00:48:28,206 --> 00:48:29,440
Оди.

473
00:48:33,878 --> 00:48:34,912
Оди!

474
00:49:18,889 --> 00:49:19,991
Браво!

475
00:49:21,759 --> 00:49:23,894
Рик, дали си добро? Рик, зборувај...

476
00:49:26,031 --> 00:49:27,732
О, Боже мој! О, Боже мој!

477
00:49:29,467 --> 00:49:30,601
Не е тој!

478
00:49:35,106 --> 00:49:37,842
Хмм. Штета. Ајде да одиме.

479
00:49:37,942 --> 00:49:40,078
Чекај, како да сум јас
да се вратам?

480
00:49:45,816 --> 00:49:49,254
Вие не!

481
00:49:50,988 --> 00:49:52,657
Тудл-оо. Ајде.

482
00:50:08,806 --> 00:50:11,309
JD, ова не си ти, човеку.

483
00:50:13,244 --> 00:50:14,345
Мора да ни помогнеш.

484
00:50:24,655 --> 00:50:25,656
Дајан?

485
00:50:35,766 --> 00:50:36,734
Оди.

486
00:50:43,641 --> 00:50:44,642
Остани на него.

487
00:51:12,970 --> 00:51:14,038
Што има таму?

488
00:51:15,240 --> 00:51:16,274
Нарнија.

489
00:52:04,955 --> 00:52:08,293
Не е ништо.
О, срање!

490
00:52:11,596 --> 00:52:13,398
Ве молам. Помогни ми.

491
00:52:13,598 --> 00:52:16,701
Бет. Еј, еј, лесно.

492
00:52:16,801 --> 00:52:19,570
- Во ред е. Сега си безбеден.
- Ја познаваш?

493
00:52:23,774 --> 00:52:26,611
Да.
Таа дојде овде со мојата сопруга.

494
00:52:27,245 --> 00:52:30,648
Бет, еј, еј, еј, еј,
каде е Аманда?

495
00:52:35,553 --> 00:52:36,654
Доаѓа.

496
00:52:38,656 --> 00:52:39,990
Сите ќе умрете.

497
00:52:43,894 --> 00:52:45,730
Долу на колена.
Сите, на колена!

498
00:52:45,830 --> 00:52:46,831
Ајде!

499
00:52:47,298 --> 00:52:48,533
Дај ми
наочарите за ноќно гледање.

500
00:52:48,733 --> 00:52:49,834
Ајде, ајде.

501
00:52:50,901 --> 00:52:51,969
Затворете ги ролетните.

502
00:53:28,773 --> 00:53:31,409
- Мек, гледаш ли нешто?
- Ништо.

503
00:54:07,545 --> 00:54:08,546
JD?

504
00:54:22,192 --> 00:54:23,361
Она што го ...

505
00:54:34,772 --> 00:54:36,407
Мек, продолжи да пукаш!

506
00:54:45,049 --> 00:54:47,284
Ајде да си одиме одовде.
Ајде сега!

507
00:55:14,779 --> 00:55:15,846
Рик.

508
00:55:17,715 --> 00:55:18,783
Во ред?

509
00:56:18,008 --> 00:56:19,143
Здраво?

510
00:56:56,180 --> 00:56:59,349
О, боже мој. Рик?
О, боже мој. Рик.

511
00:56:59,517 --> 00:57:01,586
О, Боже мој. Ајде. Те добив.

512
00:57:01,852 --> 00:57:03,821
Ајде.
Те добив. Во ред е.

513
00:57:07,391 --> 00:57:08,793
Ние ќе
извлечете те одовде. Ајде.

514
00:57:08,993 --> 00:57:09,960
Бр.

515
00:57:13,263 --> 00:57:14,264
Скриј.

516
01:00:30,594 --> 01:00:31,762
Она што го ...

517
01:00:34,231 --> 01:00:37,467
Што по ѓаволите?

518
01:00:42,039 --> 01:00:46,576
О, боже мој.

519
01:00:51,949 --> 01:00:52,950
Дајан?

520
01:00:59,089 --> 01:01:00,490
О, Боже, Дајан.

521
01:01:21,311 --> 01:01:23,113
- Ништо.
- Ајде!

522
01:01:25,082 --> 01:01:27,818
Ајде!

523
01:02:24,508 --> 01:02:26,243
Моќна тајна

524
01:02:27,978 --> 01:02:30,180
е споделено со мене.

525
01:02:50,534 --> 01:02:53,203
Тајна за да станете повеќе.

526
01:03:03,080 --> 01:03:04,081
Уф!

527
01:03:13,190 --> 01:03:17,995
Повеќе од глупав човек.

528
01:03:35,880 --> 01:03:36,847
Свето срање.

529
01:03:39,249 --> 01:03:40,250
Уф!

530
01:03:44,821 --> 01:03:48,292
Ајде да одиме!

531
01:03:57,101 --> 01:04:00,837
Што треба да се направи,
мора да се направи.

532
01:04:01,972 --> 01:04:04,174
О! Во ред.

533
01:04:12,116 --> 01:04:14,018
Ребека никогаш нема да разбере.

534
01:04:36,040 --> 01:04:40,710
При варење
на светото срце на смртникот,

535
01:04:41,211 --> 01:04:45,682
избраниот ќе биде подарен
со натприродна сила.

536
01:04:47,517 --> 01:04:49,386
Нека е пофален Темниот.

537
01:04:59,063 --> 01:05:00,764
Ајде човече,
само да си одиме одовде.

538
01:05:00,897 --> 01:05:02,366
Како да се откажете
да се биде мала кучка

539
01:05:02,466 --> 01:05:03,733
и помогни ми со ова, а?

540
01:05:11,908 --> 01:05:14,178
- Не вреди, човеку!
- Мек!

541
01:05:14,678 --> 01:05:17,081
Мек! Ти си мртов, Мек!

542
01:05:47,077 --> 01:05:49,579
Што се добива во
вечноста

543
01:05:49,679 --> 01:05:53,050
ќе ја надмине загубата во ова
животот.

544
01:06:01,225 --> 01:06:05,295
О, Боже мој.

545
01:06:05,962 --> 01:06:09,599
Во ред.

546
01:07:31,715 --> 01:07:33,750
„Финале
трансформација од човек во
ѕвер

547
01:07:33,850 --> 01:07:35,919
се случува кога Темниот Господар
се нуди приклучување

548
01:07:36,019 --> 01:07:39,089
на две души посакувани
да се приклучат како еден во...

549
01:07:40,357 --> 01:07:41,491
вечен оган“.

550
01:07:45,162 --> 01:07:46,796
„На церемонијата,
човекот-ѕвер

551
01:07:46,896 --> 01:07:49,566
конечно ќе ужива
вечен живот,

552
01:07:50,134 --> 01:07:52,369
и сета сила на мрачната уметност
тој гладува за“.

553
01:08:00,510 --> 01:08:01,611
Јас не мислам така.

554
01:08:23,567 --> 01:08:25,101
Вернон?

555
01:08:26,236 --> 01:08:27,237
Слушај.

556
01:08:28,405 --> 01:08:30,307
- Вернон?
- Долу. Ајде!

557
01:08:33,710 --> 01:08:35,912
- Издржи.
- Уф.

558
01:08:41,050 --> 01:08:43,086
Свето срање.

559
01:08:44,388 --> 01:08:46,623
Верн, добро си?

560
01:08:49,859 --> 01:08:52,462
- Еј. Да, добро сме.
- Можам да те видам.

561
01:08:54,464 --> 01:08:56,900
- Каде си?
- Горе, и ја најдов Дајан.

562
01:08:57,801 --> 01:08:59,269
Кора, како да стигнеме до тебе?

563
01:09:02,972 --> 01:09:04,641
Излези, излези, излези!
Доаѓа!

564
01:09:05,242 --> 01:09:06,243
Ајде!

565
01:09:16,920 --> 01:09:18,688
Ајде момци. Ајде, ајде.

566
01:09:20,824 --> 01:09:23,627
Оди најди нож.
Нешто остро.

567
01:09:24,428 --> 01:09:25,829
Било што. Оди, оди!

568
01:09:35,739 --> 01:09:36,940
Еј, Кора!

569
01:09:37,173 --> 01:09:39,042
Кора, во кујната сме.
Некако ни треба излез.

570
01:09:39,142 --> 01:09:41,678
Еј, Френк! Френк, сфатив.

571
01:09:42,912 --> 01:09:44,214
Добро, најдов излез.

572
01:09:44,314 --> 01:09:46,149
- Каде е?
- Веднаш е пред тебе.

573
01:09:49,486 --> 01:09:51,321
- Таму. Оди, оди!
- О, мора да се шегуваш со мене.

574
01:09:59,796 --> 01:10:03,032
О, сладок Исус.

575
01:10:05,435 --> 01:10:06,403
Моторот е мртов.

576
01:10:07,103 --> 01:10:09,005
Ќе имаш
рачно да се повлечеш нагоре.

577
01:10:09,105 --> 01:10:10,073
Влези.

578
01:10:12,709 --> 01:10:14,077
Што, мислите дека ова е безбедно?

579
01:10:14,177 --> 01:10:15,545
Во ред,
продолжи понатаму. Радио.

580
01:10:15,645 --> 01:10:18,648
Во ред.

581
01:10:23,720 --> 01:10:25,589
Требаше да ви кажам момци
за мојата сопруга.

582
01:10:26,122 --> 01:10:28,992
- Жал ми е.
- Се е добро, човеку.

583
01:10:55,218 --> 01:10:56,219
Ајде.

584
01:11:03,360 --> 01:11:04,461
Вернон!

585
01:11:05,261 --> 01:11:08,231
- Времето истече!
- Одам најбрзо што можам!

586
01:11:14,871 --> 01:11:16,773
- О, Боже, Верн.
- О, ебате.

587
01:11:17,341 --> 01:11:19,075
Во ред. Во ред, во ред.

588
01:11:40,229 --> 01:11:42,666
Френк, побрзај!

589
01:11:42,799 --> 01:11:44,668
- Ајде, Френк!
- Ајде, побрзај!

590
01:11:44,768 --> 01:11:45,935
Ајде, Френк!

591
01:12:03,887 --> 01:12:04,854
Ајде!

592
01:12:15,899 --> 01:12:17,367
Вернон, земи го ножот!

593
01:12:24,741 --> 01:12:27,276
Вернон! Пресечете го кабелот!

594
01:12:42,291 --> 01:12:44,327
- О, Боже, Френк.
- Дај ми го вокито.

595
01:12:46,295 --> 01:12:48,998
Френк, дали си добро?

596
01:12:54,971 --> 01:12:55,972
јас сум добро.

597
01:12:56,840 --> 01:12:59,709
Тоа другото? Не толку многу.

598
01:13:02,746 --> 01:13:04,347
Френк, запознај не во
пентхаус.

599
01:13:06,215 --> 01:13:07,216
Копирај.

600
01:13:08,985 --> 01:13:10,153
Ми треба само една минута.

601
01:14:28,397 --> 01:14:29,398
Френк?

602
01:14:30,634 --> 01:14:32,569
Најдовме некој
на деветти кат.

603
01:16:33,422 --> 01:16:34,423
Френк.

604
01:16:47,871 --> 01:16:48,872
Некој знак на Рик?

605
01:16:50,774 --> 01:16:52,241
Мислам, тој ме спаси, но ...

606
01:16:58,848 --> 01:16:59,949
Ќе ја најдеме Дајан.

607
01:17:02,218 --> 01:17:03,486
Да, таа е токму тука.

608
01:17:11,127 --> 01:17:12,128
Каде е ова?

609
01:17:28,544 --> 01:17:30,780
Во ред.
Ќе одам да ја земам Дајан.

610
01:17:30,880 --> 01:17:32,816
- Внимавајте на мониторот.
- Чекај малку.

611
01:17:44,593 --> 01:17:45,628
О, Боже мој.

612
01:19:28,932 --> 01:19:31,234
Тргнете ги канџите од мене!

613
01:19:31,600 --> 01:19:33,903
Пушти ме!

614
01:20:23,887 --> 01:20:24,854
Френк?

615
01:20:26,622 --> 01:20:28,157
Френк, ја најде ли Дајан?

616
01:20:30,894 --> 01:20:31,861
Кора?

617
01:20:32,628 --> 01:20:34,630
- Дајан?
- О, фала богу што си жив.

618
01:20:34,730 --> 01:20:35,999
Мислевме дека таа работа те фати.

619
01:20:36,232 --> 01:20:37,366
Френк е со тебе?

620
01:20:47,610 --> 01:20:48,711
Тој ми го спаси животот.

621
01:21:00,489 --> 01:21:01,857
Еј, Рик е со вас момци?

622
01:21:01,958 --> 01:21:03,526
Време е да излезете
од оваа пеколна дупка.

623
01:21:08,431 --> 01:21:09,398
Хм...

624
01:21:10,599 --> 01:21:11,634
Дајан, душо...

625
01:21:18,041 --> 01:21:19,042
За Рик...

626
01:21:23,812 --> 01:21:26,882
Кора, каде е Рик?

627
01:21:30,286 --> 01:21:33,356
Дајан, Рик е херој.
Ја спасил Кора, но ...

628
01:21:35,458 --> 01:21:36,425
Кора?

629
01:21:37,660 --> 01:21:39,395
Каде е последното место
го виде Рик?

630
01:21:40,463 --> 01:21:41,730
Во соба на третиот кат,

631
01:21:41,830 --> 01:21:43,032
крајот на салата.

632
01:22:04,353 --> 01:22:05,354
Рик?

633
01:22:05,888 --> 01:22:08,024
Еј. Еј, еј. О, не.

634
01:22:08,591 --> 01:22:11,360
Еј. Еј, Рик.
Рик, Рик, Рик, еј. Еј.

635
01:22:17,933 --> 01:22:20,636
Те молам разбуди се.
Те молам разбуди се.

636
01:22:28,344 --> 01:22:31,981
Те молам, душо, те молам.

637
01:22:34,683 --> 01:22:37,086
Рик! Рик!

638
01:22:38,121 --> 01:22:39,422
-Добро си?
- Дајан?

639
01:22:39,522 --> 01:22:41,557
-Добро си? О, Боже мој.
- Да.

640
01:22:53,602 --> 01:22:56,805
- Дали сонувам?
- Ќе објаснам сè подоцна.

641
01:23:57,500 --> 01:23:59,034
Сто милиони прегледи.

642
01:23:59,135 --> 01:24:02,305
Бум, душо, ајде да одиме!
Тоа ми се допаѓа.

643
01:24:02,871 --> 01:24:07,076
Слушај, го зачував ова
за многу посебна пригода.

644
01:24:13,149 --> 01:24:14,850
Еј момци,
Посакувам Френк да беше тука.

645
01:24:18,787 --> 01:24:19,755
На Френк.

646
01:24:22,325 --> 01:24:24,493
- На Френк.
- Френк.

647
01:24:27,730 --> 01:24:28,731
На Френк.

648
01:24:31,500 --> 01:24:32,501
Имам изненадување.

649
01:24:39,342 --> 01:24:40,543
О, Боже мој.

650
01:24:41,244 --> 01:24:42,411
Чекај, што?

651
01:24:42,645 --> 01:24:45,881
Извршна одлука.
Малку нема да му наштети на кодот.

652
01:24:52,255 --> 01:24:53,389
Мојот човек.